1
00:00:06,963 --> 00:00:08,703
<i>[Ραπ] Κάθριν Χάργκροβ
έκανε ένα podcast,</i>

2
00:00:08,704 --> 00:00:09,661
<i>με τον Χένρι,</i>

3
00:00:09,748 --> 00:00:11,011
<i>σχετικά με τον Μπάμπα Γιάγκα,</i>

4
00:00:11,098 --> 00:00:13,013
και κοίτα...
σε ποιον σου φαινεται αυτο

5
00:00:13,143 --> 00:00:15,015
<i>[Rapp] Πρέπει να ψάξουμε
για αυτή τη γαμημένη καμπίνα!</i>

6
00:00:15,145 --> 00:00:17,146
[Carson] Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε
κυνηγώντας τη μάσκα στο βίντεο.

7
00:00:17,147 --> 00:00:18,061
[Abigail] Ω, ναι.

8
00:00:18,148 --> 00:00:19,192
Είναι μια από τις δικές μου.

9
00:00:19,193 --> 00:00:20,019
[Carson] Ποιος ήταν ο αγοραστής;

10
00:00:20,020 --> 00:00:21,498
Χένρι Παρκ.

11
00:00:21,499 --> 00:00:22,587
- [Rapp] Έχετε δει αυτόν τον τύπο;
- [Λίλι] Δεν ήμουν εδώ.

12
00:00:22,718 --> 00:00:24,589
Η μαμά μου ήταν,
αλλά σήμερα είναι εκτός νησιού.

13
00:00:24,720 --> 00:00:27,896
Συχνά με προσλαμβάνει για τροφοδοσία
τα θεματικά πάρτι του.

14
00:00:27,897 --> 00:00:29,594
<i>[Eckert] Το βίντεο δημοσιεύτηκε
από το Sandeson's.</i>

15
00:00:29,681 --> 00:00:31,552
- Δούλευε η Παμ;
- Ναι.

16
00:00:31,553 --> 00:00:33,510
Οι άθλιοι πρέπει να είναι νεκροί.

17
00:00:33,511 --> 00:00:35,643
νομίζω
ότι ο Χένρι σκότωσε τον Λόγκαν.

18
00:00:35,644 --> 00:00:36,558
Έχετε δει αυτό το αγόρι;

19
00:00:37,689 --> 00:00:39,126
Είναι στο κοτόπουλα.

20
00:00:39,256 --> 00:00:41,127
[Έκερτ] Μην αφήσετε μια δουλειά να συντρίψει
μπείτε στο δρόμο.

21
00:00:41,128 --> 00:00:42,606
Ανησυχείτε για
τη δική σου ερωτική ζωή, εντάξει;

22
00:00:42,607 --> 00:00:43,781
Ξέρεις, θα πάω ραντεβού.

23
00:00:43,782 --> 00:00:44,957
<i>[Ραπ]
Θυμώνετε για κάτι;</i>

24
00:00:45,088 --> 00:00:46,088
Γυναίκες;

25
00:00:46,089 --> 00:00:47,699
<i>Είμαστε θυμωμένοι για τα πάντα.</i>

26
00:00:47,786 --> 00:00:49,310
Τι στο διάολο;
Τι κάνεις;

27
00:00:49,440 --> 00:00:52,748
[♪]

28
00:01:03,498 --> 00:01:07,763
[♪]

29
00:01:15,901 --> 00:01:18,513
[Κροατικό εξώφυλλο του
"The House of The Rising Sun"]

30
00:01:18,600 --> 00:01:20,080
<i>[YAGA] Έχω μια ερώτηση.</i>

31
00:01:21,690 --> 00:01:24,779
<i>Πότε ήταν η τελευταία φορά
ακούσατε για μια μητέρα μάγισσα--</i>

32
00:01:24,780 --> 00:01:27,217
<i>μάγισσα με μωρό;</i>

33
00:01:28,349 --> 00:01:29,393
<i>Ποτέ.</i>

34
00:01:29,524 --> 00:01:31,786
<i>Μόλις σπρώχνουμε στους φούρνους,</i>

35
00:01:31,787 --> 00:01:33,918
<i>μαχαιρωμένοι με σπαθιά,</i>

36
00:01:33,919 --> 00:01:35,704
<i>πνίγηκε στη θάλασσα.</i>

37
00:01:35,834 --> 00:01:37,227
[Κορίτσι] Knock knock.

38
00:01:39,534 --> 00:01:42,972
[♪]

39
00:01:43,059 --> 00:01:45,495
<i>[YAGA] Λοιπόν, γιατί να μην βγείτε έξω
ένα ή δύο ψωμάκια,</i>

40
00:01:45,496 --> 00:01:47,410
<i>για να καθυστερήσω τον σταυρό,</i>

41
00:01:47,411 --> 00:01:48,455
<i>το ράφι,</i>

42
00:01:48,456 --> 00:01:49,892
<i>το στοίχημα;</i>

43
00:01:51,241 --> 00:01:53,200
<i>Όταν κάνουμε τη συμφωνία μας
με τον διάβολο,</i>

44
00:01:53,287 --> 00:01:54,462
<i>μας παίρνει τη μήτρα;</i>

45
00:01:56,290 --> 00:01:58,291
<i>Όχι, φυσικά όχι.</i>

46
00:01:58,292 --> 00:02:00,423
<i>Αλλά μου φαίνεται--</i>

47
00:02:00,424 --> 00:02:02,469
<i>σε εμάς--
στις μάγισσες--</i>

48
00:02:02,470 --> 00:02:05,689
<i>ότι είναι πιο ασφαλές να το πεις
τρώμε παιδιά,</i>

49
00:02:05,690 --> 00:02:07,910
<i>αντί ότι τα έχουμε.</i>

50
00:02:09,564 --> 00:02:13,394
[♪]

51
00:02:14,482 --> 00:02:15,960
[Ραπ] Ραπ!

52
00:02:15,961 --> 00:02:17,224
Διάβολε, δεν υποτίθεται ότι είσαι
να είναι σε απόσταση ενός μιλίου

53
00:02:17,354 --> 00:02:18,660
της Olena Yaha.

54
00:02:19,791 --> 00:02:20,617
Καλημέρα και σε σένα.

55
00:02:20,618 --> 00:02:22,881
μμ.

56
00:02:23,012 --> 00:02:24,100
Ιησούς.

57
00:02:24,231 --> 00:02:26,319
Έχω δει τρελά όνειρα.

58
00:02:26,320 --> 00:02:29,060
Επίσης, είμαι πλέον σίγουρος

59
00:02:29,061 --> 00:02:30,671
εκείνη η Κατερίνα
κοιμόταν με τον Χένρι,

60
00:02:30,672 --> 00:02:32,761
γιατί κάποιος παρέδωσε
το podcast Baba Yaga

61
00:02:32,891 --> 00:02:34,110
στο ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο μου,

62
00:02:34,241 --> 00:02:35,111
στο τηλέφωνο του Χένρι.

63
00:02:36,547 --> 00:02:37,940
- Έχεις το τηλέφωνο του Χένρι;
- Ναι.

64
00:02:38,070 --> 00:02:38,679
[Carson] Πώς έγινε
στο ενοικιαζόμενο αυτοκίνητό σας;

65
00:02:38,680 --> 00:02:39,854
Δεν ξέρω.

66
00:02:39,855 --> 00:02:41,465
Γιατί δεν μου το είπες
για κάτι από αυτά;

67
00:02:42,858 --> 00:02:44,598
Ίσως επειδή το αφεντικό σου
με έκαμψε,

68
00:02:44,599 --> 00:02:46,514
και ακόμα κατάφερα να ανέβω
με περισσότερα από Whittock PD;

69
00:02:48,124 --> 00:02:49,472
Και τι έκανες
Η Katherine Hargrove είναι όλη τη νύχτα;

70
00:02:49,473 --> 00:02:50,561
Ερευνώντας.

71
00:02:50,648 --> 00:02:51,606
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.

72
00:02:51,693 --> 00:02:52,998
με πήρες τηλέφωνο,
επτά φορές.

73
00:02:53,129 --> 00:02:55,086
Ναι, γιατί προσπαθούσα
να επικοινωνήσω με τον σύντροφό μου,

74
00:02:55,087 --> 00:02:56,566
που γαμούσε έναν ύποπτο
όλη νύχτα.

75
00:02:56,567 --> 00:02:59,701
Θα έλεγα ότι το προπαιχνίδι άρχισε
το μεγαλύτερο μέρος της βραδιάς μας.

76
00:03:02,530 --> 00:03:03,357
Έχει κανείς αλλαγή;

77
00:03:03,487 --> 00:03:05,575
- Αυτό δεν παίρνει κάρτες.
- Ναι.

78
00:03:05,576 --> 00:03:06,750
Ξυπνάει.

79
00:03:06,751 --> 00:03:08,231
Εγώ-- Πραγματικά,
Απλώς θέλω να την πάω σπίτι,

80
00:03:08,318 --> 00:03:09,406
αλλά το λένε
πρέπει να κάνουν περισσότερες δοκιμές.

81
00:03:09,493 --> 00:03:10,580
[Καθρίνα] Ξέρεις τι;

82
00:03:10,581 --> 00:03:12,147
Θα γίνει...
Θα είναι καλά, Τζίνα.

83
00:03:12,148 --> 00:03:13,104
Θα είναι καλά.

84
00:03:13,105 --> 00:03:15,543
Σε πειράζει αν εγώ...

85
00:03:15,673 --> 00:03:17,153
Θα μου άρεσε πολύ
για να κάνετε check in με τη Λίλι.

86
00:03:18,328 --> 00:03:19,590
Α, τώρα
θελεις να της μιλησουμε?

87
00:03:19,721 --> 00:03:21,200
Συγγνώμη, εγώ...

88
00:03:21,201 --> 00:03:22,201
Δεν έχουμε τίποτα να σας πούμε!

89
00:03:22,202 --> 00:03:23,115
Αλλά χρειάζομαι μόνο ένα...

90
00:03:23,203 --> 00:03:24,377
Άκουσες τι είπε;

91
00:03:24,378 --> 00:03:25,379
Απλά αφήστε την ήσυχη, ναι;

92
00:03:33,256 --> 00:03:34,474
[Κάρσον] Χμμ.

93
00:03:34,475 --> 00:03:35,737
εννοώ,
Μπορώ να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ με την Geena,

94
00:03:35,867 --> 00:03:37,347
αλλά μπορεί να έχει ανοσία
στη γοητεία μου.

95
00:03:37,434 --> 00:03:38,870
Ε, είναι εντάξει.

96
00:03:38,957 --> 00:03:39,871
[Billy] Γεια σου, Sarge! Ραπ!

97
00:03:41,046 --> 00:03:42,656
Ε, ζήτησε να έρθει.

98
00:03:42,657 --> 00:03:44,353
- Ήθελε να «πάρει πρωτοβουλία».
- Τέλεια.

99
00:03:44,354 --> 00:03:45,877
Γεια! Λοιπόν, εγώ...

100
00:03:45,964 --> 00:03:46,921
Ωχ, αυτό είναι...

101
00:03:46,922 --> 00:03:47,836
Αυτό είναι πολύ αίμα.

102
00:03:47,966 --> 00:03:49,054
Είναι τεχνικά εμετός.

103
00:03:49,141 --> 00:03:50,141
[Billy] Ω, καλά!

104
00:03:50,142 --> 00:03:51,970
Ναι, αυτό είναι...
Ωραία.

105
00:03:52,101 --> 00:03:53,972
Εμ, εντάξει, οπότε εγώ...

106
00:03:54,059 --> 00:03:55,799
Μίλησα με τον ξάδερφό μου και...

107
00:03:55,800 --> 00:03:57,062
Πρέπει να υποσχεθείς ότι δεν θα το πεις.

108
00:03:57,149 --> 00:03:57,975
Η Μαρτζ θα μπορούσε να μπει
πολύ κόπο.

109
00:03:57,976 --> 00:03:58,977
Σταυρώστε τις καρδιές μας
και ελπίζω να πεθάνω.

110
00:03:59,108 --> 00:04:00,195
Σωστά, Κάρσον;

111
00:04:00,196 --> 00:04:01,196
Pinky βρισιά.

112
00:04:01,197 --> 00:04:02,154
Έλα, εδώ.

113
00:04:02,285 --> 00:04:03,504
Είπαν ότι

114
00:04:03,634 --> 00:04:05,679
δεν θέλουν να απελευθερώσουν τη Λίλι
υπό την κηδεμονία της Geena

115
00:04:05,680 --> 00:04:07,029
μέχρι να μάθουν
είναι ασφαλής στο σπίτι.

116
00:04:07,159 --> 00:04:08,725
[Κάρσον] Δεν σκέφτονται
είναι ασφαλής με την Τζίνα;

117
00:04:08,726 --> 00:04:09,684
Υπομονή.

118
00:04:11,251 --> 00:04:12,555
Εντάξει, είπε η Μαρτζ

119
00:04:12,556 --> 00:04:15,166
Η Λίλι είχε ξεκάθαρα περάσει
κάποιου είδους τραύμα,

120
00:04:15,167 --> 00:04:17,691
και παραισθησιογόνα
ήταν στο σύστημά της.

121
00:04:17,692 --> 00:04:20,042
Και το αίμα που έκανε εμετό
ήταν από κοτόπουλο.

122
00:04:20,129 --> 00:04:21,564
Ω, καλά. Διασκέδαση.

123
00:04:21,565 --> 00:04:23,480
[Billy] Έριξε και εκείνη
ένα δόντι.

124
00:04:23,567 --> 00:04:25,395
- Ένα δόντι;
- [Μπίλι] Ναι.

125
00:04:25,482 --> 00:04:26,962
Και ωχ...

126
00:04:27,092 --> 00:04:30,139
Ήταν οκτώ εβδομάδων έγκυος.

127
00:04:34,883 --> 00:04:37,711
Αλλά αυτή, ε, δεν είναι πια.

128
00:04:37,712 --> 00:04:39,974
Απέβαλε;

129
00:04:39,975 --> 00:04:41,019
[Billy] Είναι ανήλικη,

130
00:04:41,150 --> 00:04:42,717
έτσι τη ρώτησαν
αν έχει αγόρι,

131
00:04:42,804 --> 00:04:44,457
αν μπορεί...

132
00:04:44,458 --> 00:04:47,155
αλλά η Λίλι απλώς κοιτούσε
ευθεία, είπε η Μαρτζ.

133
00:04:47,156 --> 00:04:48,418
Επειδή είναι ανήλικη,

134
00:04:48,549 --> 00:04:49,637
πρέπει να στείλουν
ο εμβρυϊκός ιστός στην παθολογία,

135
00:04:49,724 --> 00:04:51,202
αλλά δεν θα έχουν
αποτελέσματα πίσω για λίγο.

136
00:04:51,203 --> 00:04:52,595
Εμ, ω!

137
00:04:52,596 --> 00:04:53,901
Ε, είπε επίσης η Μαρτζ

138
00:04:53,902 --> 00:04:56,251
υπήρχε κάτι τραβηγμένο
σε αίμα κοτόπουλου

139
00:04:56,252 --> 00:04:57,166
στο στομάχι της Λίλι.

140
00:04:57,253 --> 00:04:58,907
Μου ζωγράφισε μια εικόνα.

141
00:05:02,345 --> 00:05:03,564
Μοιάζει
αυτός κάτω από το κρεβάτι του Χένρι.

142
00:05:07,045 --> 00:05:09,134
Αυτό είναι λίγο καλό
δουλειά της αστυνομίας φίλε.

143
00:05:09,221 --> 00:05:10,440
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

144
00:05:12,747 --> 00:05:14,226
Ο Έκερτ με χρειάζεται
πίσω στο σταθμό.

145
00:05:14,357 --> 00:05:15,226
Τα Πάρκα έρχονται.

146
00:05:15,227 --> 00:05:16,619
Ναι, πήγαινε.

147
00:05:16,620 --> 00:05:18,709
- Ε, ευχαριστώ.
- Ναι.

148
00:05:18,840 --> 00:05:20,580
Λοιπόν, η Λίλι ξέρει
για το σύμβολο--

149
00:05:20,581 --> 00:05:22,495
ή η Τζίνα κάνει--

150
00:05:22,496 --> 00:05:24,193
και η Τζίνα δεν το είπε αυτό,
Ο Χένρι έχασε ένα δόντι

151
00:05:24,324 --> 00:05:25,715
εκείνο το βράδυ
όταν η Παμ τον γρονθοκόπησε;

152
00:05:25,716 --> 00:05:26,673
εννοώ ότι...

153
00:05:26,674 --> 00:05:27,674
Και θυμηθείτε, μας είπε ο Άγγελος

154
00:05:27,675 --> 00:05:28,937
εκείνο ένα από
οι μικροί καλτ φίλοι της Γιάγκα

155
00:05:29,024 --> 00:05:30,504
ήθελε να "φανερώσει ένα μωρό",

156
00:05:30,634 --> 00:05:32,722
και η Όλενα της είπε να πιει
ένα μάτσο αίμα κοτόπουλου,

157
00:05:32,723 --> 00:05:34,594
και φάτε
τα νύχια του συζύγου της,

158
00:05:34,595 --> 00:05:35,857
και μετά πήρε, όπως,
ως δια μαγείας έγκυος;

159
00:05:35,944 --> 00:05:38,686
Αυτό θα μπορούσε να είναι σαν ένα...
ένα πράγμα εκδήλωση γονιμότητας.

160
00:05:38,773 --> 00:05:40,295
Γιατί ένας 14χρονος

161
00:05:40,296 --> 00:05:42,037
θέλουν να εκδηλώσουν ένα μωρό
από έναν 22χρονο;

162
00:05:42,124 --> 00:05:43,473
Ένας 22χρονος δισεκατομμυριούχος.

163
00:05:44,735 --> 00:05:47,041
Ο μπαμπάς μου το έβλεπε αυτό όλη την ώρα
με τον κύριο Παρκ.

164
00:05:47,042 --> 00:05:48,259
Το έχω δει με τον Χένρι.

165
00:05:48,260 --> 00:05:50,218
Τα κορίτσια θέλουν να μείνουν έγκυες
με τα μωρά του Παρκ

166
00:05:50,219 --> 00:05:51,438
και μετά γωνία για τα χρήματα.

167
00:05:51,525 --> 00:05:52,830
Αυτό έκανε η Ντόρα Παρκ...

168
00:05:52,961 --> 00:05:53,961
όταν ήταν η Ντορίν!

169
00:05:53,962 --> 00:05:55,311
Τον έβαλε να την παντρευτεί.

170
00:05:55,398 --> 00:05:56,616
δεν λέω
αυτό είναι αυτό,

171
00:05:56,617 --> 00:05:57,921
απλά λέω...

172
00:05:57,922 --> 00:05:59,010
Αυτό είναι
μια εντελώς τρελή θεωρία

173
00:05:59,097 --> 00:06:00,925
που εξαρτάται από όλες τις γυναίκες
όντας ψεύτες.

174
00:06:01,012 --> 00:06:02,884
Καλά. Λοιπόν, γιατί να μην το κάνουμε
απλά να μιλήσεις στη Λίλη τότε;

175
00:06:03,014 --> 00:06:04,494
Όχι, δεν είσαι
μιλώντας στη Λίλι.

176
00:06:04,581 --> 00:06:05,539
Τέλεια λοιπόν
Δεν χρειάζεται να είμαι εδώ.

177
00:06:07,062 --> 00:06:09,193
Η δουλειά μου είναι να βρω τον Χένρι.

178
00:06:09,194 --> 00:06:09,804
Εξακολουθεί να λείπει.

179
00:06:09,891 --> 00:06:11,326
Εδώ.

180
00:06:11,327 --> 00:06:13,982
Ο μπαμπάς πάντα έλεγε,
«Κάνε ρέστα, για παν ενδεχόμενο».

181
00:06:27,604 --> 00:06:28,691
Τι;

182
00:06:28,692 --> 00:06:29,953
[Κάρσον] Εμ,

183
00:06:29,954 --> 00:06:32,391
Δρ. Χάργκροβ, προσπαθούσε
να πάρω καφέ νωρίτερα.

184
00:06:32,392 --> 00:06:33,741
Βρήκα κάποια αλλαγή.

185
00:06:33,828 --> 00:06:35,090
Λοιπόν, έμεινε.

186
00:06:35,177 --> 00:06:36,308
[Κάρσον] Ωχ, εντάξει.

187
00:06:36,439 --> 00:06:38,398
Λοιπόν, σκέφτηκα
μπορεί να θέλετε ένα;

188
00:06:42,967 --> 00:06:44,533
Σας ευχαριστώ.

189
00:06:44,534 --> 00:06:45,405
Πώς είναι;

190
00:06:48,582 --> 00:06:49,887
Κοίτα, Τζίνα,

191
00:06:50,018 --> 00:06:52,062
Ξέρω ότι δεν σου αρέσω,

192
00:06:52,063 --> 00:06:54,370
και λυπάμαι πολύ εσύ και η Λίλι
περνούν από αυτό,

193
00:06:54,501 --> 00:06:56,067
αλλά θέλω να τη βοηθήσω,

194
00:06:56,154 --> 00:06:57,373
Ορκίζομαι στον Θεό,

195
00:06:57,460 --> 00:06:58,418
αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό
χωρίς να κάνει ερωτήσεις.

196
00:06:58,505 --> 00:06:59,723
Μακάρι να μπορούσα.

197
00:07:01,333 --> 00:07:04,248
Ξέρω πώς είναι
να είσαι νέος,

198
00:07:04,249 --> 00:07:07,730
και να χειραγωγηθεί
από κάποιον μεγαλύτερο,

199
00:07:07,731 --> 00:07:08,950
από συστήματα που...

200
00:07:10,255 --> 00:07:11,692
Στο γυμνάσιο ήμουν...

201
00:07:12,910 --> 00:07:14,695
Είχα ένα περιστατικό.

202
00:07:16,087 --> 00:07:18,001
Αν κάτι τέτοιο
συνέβη στη Λίλι,

203
00:07:18,002 --> 00:07:20,135
θα κάνω τα πάντα
στην δύναμή μου να...

204
00:07:21,571 --> 00:07:24,226
Τζίνα, ορκίζομαι,
Θέλω μόνο την αλήθεια.

205
00:07:25,532 --> 00:07:26,620
Είναι αυτό ένα τεστ;

206
00:07:28,796 --> 00:07:29,884
Τι;

207
00:07:29,971 --> 00:07:31,624
ΕΝΑ--; Όχι.

208
00:07:31,625 --> 00:07:33,496
Έχετε καμιά ιδέα
τι κάνει αυτό στη Λίλι,

209
00:07:33,583 --> 00:07:34,671
όλη αυτή η μαλακία;

210
00:07:34,758 --> 00:07:36,107
Πήρα το μήνυμα,

211
00:07:36,194 --> 00:07:37,805
δυνατά και καθαρά,

212
00:07:37,935 --> 00:07:39,327
από το αφεντικό σου
στο δείπνο χθες.

213
00:07:39,328 --> 00:07:40,634
Τι μήνυμα;

214
00:07:44,986 --> 00:07:46,987
Ωχ...

215
00:07:46,988 --> 00:07:48,468
πραγματικά δεν ξέρεις, έτσι;

216
00:07:56,780 --> 00:07:57,781
[η πόρτα ανοίγει]

217
00:07:58,826 --> 00:08:00,001
[Λάιλα] Γεια.

218
00:08:00,131 --> 00:08:01,089
Γεια.

219
00:08:01,219 --> 00:08:02,656
Χμ, κατά τύχη

220
00:08:02,786 --> 00:08:05,527
αφήστε αυτό
στο ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο μου χθες;

221
00:08:05,528 --> 00:08:06,486
Ή ήταν κάποιος άλλος
δουλεύεις εδώ;

222
00:08:08,139 --> 00:08:09,227
Όχι.

223
00:08:09,314 --> 00:08:11,185
Χμ, θα σε πείραζε τρομερά

224
00:08:11,186 --> 00:08:12,969
αν είχα μια ματιά στο μητρώο;

225
00:08:12,970 --> 00:08:14,014
[Λάιλα] Όχι.

226
00:08:14,015 --> 00:08:15,625
Προφανώς δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.

227
00:08:15,756 --> 00:08:17,192
Δικαίωμα. Απλώς, χμ...

228
00:08:19,368 --> 00:08:20,760
Αυτό είναι ντροπιαστικό, αλλά εγώ...

229
00:08:20,761 --> 00:08:23,067
Έχω ένα, όπως,
κατάσταση stalker.

230
00:08:23,198 --> 00:08:24,328
Ένας καταδιώκτης;

231
00:08:24,329 --> 00:08:26,069
Κοίτα, είμαι ντετέκτιβ.

232
00:08:26,070 --> 00:08:27,811
Είμαι εδώ από την ηπειρωτική χώρα
για δουλειά,

233
00:08:27,898 --> 00:08:29,813
και εμ...

234
00:08:29,900 --> 00:08:31,293
αυτό είναι το όνομά μου.

235
00:08:31,423 --> 00:08:32,337
Και είναι απλά...

236
00:08:32,468 --> 00:08:34,208
Είναι πολύ ενοχλητικό για μένα

237
00:08:34,209 --> 00:08:35,819
ότι κάποιος, ξέρετε,

238
00:08:35,950 --> 00:08:37,255
θα μπορούσε να με εντοπίσει και...

239
00:08:37,342 --> 00:08:38,474
και αφήστε αυτό
στο ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο μου.

240
00:08:39,780 --> 00:08:41,999
Λοιπόν, γιατί νομίζεις
σε καταδιώκουν;

241
00:08:44,959 --> 00:08:47,048
Μάλλον επειδή της έδωσα
τον πρώτο της οργασμό.

242
00:08:49,964 --> 00:08:54,055
[♪]

243
00:08:57,275 --> 00:08:59,147
Κάντε κλικ σε αυτό το τρίτο,
Σάντεσον.

244
00:08:59,234 --> 00:09:02,018
Έδωσες την Τζίνα Σάντεσον
ο πρώτος της οργασμός;

245
00:09:02,019 --> 00:09:03,238
Πράγματι, τα πρώτα.

246
00:09:09,810 --> 00:09:10,854
[Λάιλα] Αυτός είναι ο αριθμός μου.

247
00:09:11,899 --> 00:09:15,510
Αμ, ίσως...

248
00:09:15,511 --> 00:09:17,078
μπορείτε να δοκιμάσετε την τύχη σας
μαζί μου κάποια στιγμή;

249
00:09:21,909 --> 00:09:23,171
Ισως.

250
00:09:27,915 --> 00:09:29,569
[Κάρσον] Πάρε το χρόνο σου, Λίλι.

251
00:09:30,744 --> 00:09:32,267
Μου μίλησε για βιβλία.

252
00:09:33,573 --> 00:09:34,878
Έτσι ξεκίνησε.

253
00:09:36,097 --> 00:09:37,184
Και μετά ταινίες,

254
00:09:37,185 --> 00:09:38,447
ιστορία...

255
00:09:40,449 --> 00:09:41,537
Εννοώ, ήταν με την Παμ,
Ποτέ δεν...

256
00:09:44,714 --> 00:09:46,020
Είναι τόσο ντροπιαστικό.

257
00:09:47,325 --> 00:09:48,196
Με έκανε να νιώσω σαν...

258
00:09:49,850 --> 00:09:51,416
Δεν ξέρω, σαν μεγάλος,
υποθέτω.

259
00:09:52,722 --> 00:09:53,593
Είμαι τόσο χαζός.

260
00:09:53,680 --> 00:09:54,855
Όχι, δεν είσαι.

261
00:09:58,336 --> 00:10:01,948
Με προσκάλεσε
στο πρωτοχρονιάτικο πάρτι του.

262
00:10:01,949 --> 00:10:03,906
Είπε ότι θα ήταν τρελό,

263
00:10:03,907 --> 00:10:05,300
και όντως ήταν.

264
00:10:07,694 --> 00:10:09,913
Το θέμα ήταν "Floral".

265
00:10:10,000 --> 00:10:12,393
Υπήρχαν φρέσκα λουλούδια
παντού,

266
00:10:12,394 --> 00:10:15,136
ολόκληρα δωμάτια και διάδρομοι
μόλις γέμισε με αυτά.

267
00:10:17,051 --> 00:10:18,400
νομίζω...

268
00:10:18,487 --> 00:10:20,009
κάποιος ίσως
μου έδωσε κάτι,

269
00:10:20,010 --> 00:10:22,926
γιατί τα πάντα
ήταν τόσο όμορφο.

270
00:10:26,538 --> 00:10:28,584
[♪]

271
00:10:28,715 --> 00:10:30,412
<i>Ήθελε να μου δείξει
κάτι στο δωμάτιό του.</i>

272
00:10:32,240 --> 00:10:33,762
<i>Ήταν ένα κοτόπουλο.</i>

273
00:10:33,763 --> 00:10:36,766
<i>Είπε ότι το κρατούσε
στην μπανιέρα του.</i>

274
00:10:38,594 --> 00:10:41,075
Έπρεπε να είναι
για μια τελετή, ή κάτι τέτοιο.

275
00:10:43,381 --> 00:10:45,034
<i>Είπε ότι ήταν...</i>

276
00:10:45,035 --> 00:10:46,036
<i>ένα μυστικό...</i>

277
00:10:46,167 --> 00:10:47,124
<i>μόνο για εμάς.</i>

278
00:10:49,649 --> 00:10:51,432
Μετά από αυτό,

279
00:10:51,433 --> 00:10:52,782
ήμασταν στο κρεβάτι.

280
00:10:55,567 --> 00:10:57,874
Και θυμάμαι,

281
00:10:58,005 --> 00:11:00,094
υπήρχε αυτό το πράγμα
στον στύλο του κρεβατιού...

282
00:11:03,575 --> 00:11:05,403
<i>Και θυμάμαι να αναρωτιέμαι</i>

283
00:11:05,534 --> 00:11:09,407
αν είχε υπάρξει ποτέ
ένα κοτόπουλο στο μπάνιο,

284
00:11:09,538 --> 00:11:11,801
ή αν το είχα φανταστεί,

285
00:11:11,888 --> 00:11:12,933
ή...

286
00:11:15,196 --> 00:11:16,850
Ή ίσως εγώ κρυφά
ήθελε να ανέβει στο δωμάτιό του,

287
00:11:16,980 --> 00:11:17,980
και χρειαζόμουν μια δικαιολογία ή...

288
00:11:17,981 --> 00:11:20,157
Όχι.

289
00:11:20,244 --> 00:11:21,202
Όχι μωρό μου.

290
00:11:22,856 --> 00:11:23,944
Οχι.

291
00:11:25,380 --> 00:11:26,598
Ο Λόγκαν Κέισι ήταν επίσης εκεί.

292
00:11:26,729 --> 00:11:28,209
Στη γωνία.

293
00:11:29,427 --> 00:11:30,559
Παρακολούθηση;

294
00:11:31,865 --> 00:11:33,213
Όχι.

295
00:11:33,214 --> 00:11:34,955
Απλώς άκουγε,

296
00:11:35,085 --> 00:11:37,043
νομίζω...

297
00:11:37,044 --> 00:11:38,785
που είναι πολύ χειρότερο, κατά κάποιο τρόπο.

298
00:11:40,656 --> 00:11:42,049
Λυπάμαι πολύ, Λίλι.

299
00:11:44,442 --> 00:11:45,922
[αναστεναγμοί]

300
00:11:46,053 --> 00:11:49,143
Στη συνέχεια,
Ο Χένρι είπε ότι ήμουν μεθυσμένος,

301
00:11:49,230 --> 00:11:50,884
και αυτό
Το είχα θυμηθεί λάθος.

302
00:11:53,060 --> 00:11:56,236
Είπε ότι μου έδειξε
το κοτόπουλο,

303
00:11:56,237 --> 00:11:57,238
και μετά λιποθύμησα.

304
00:11:58,979 --> 00:12:00,589
είπε
με έβαλε στο κρεβάτι του...

305
00:12:01,938 --> 00:12:02,722
...και αφήστε με να το κοιμηθώ.

306
00:12:05,072 --> 00:12:07,422
Λίλι, τι σου έκανε...

307
00:12:07,509 --> 00:12:08,814
δεν φταις εσύ.

308
00:12:08,815 --> 00:12:11,165
Δεν το έκανες
τίποτα δεν πάει καλά, εντάξει;

309
00:12:13,080 --> 00:12:14,734
Θέλετε να αναφέρετε
τι εγινε

310
00:12:14,821 --> 00:12:15,735
Προσπαθήσαμε.

311
00:12:17,867 --> 00:12:19,042
[Lily] Φοβάμαι αν...

312
00:12:20,609 --> 00:12:21,610
Θα κάνει κάτι άλλο.

313
00:12:22,611 --> 00:12:23,698
Αυτεπαγωγής;

314
00:12:23,699 --> 00:12:25,222
Όχι, Eckert!

315
00:12:30,532 --> 00:12:31,620
[τα κοτόπουλα που χτυπάνε]

316
00:12:38,322 --> 00:12:42,413
[♪]

317
00:12:52,902 --> 00:12:54,424
<i>[Geena] μου είπε η Λίλι
τι έγινε στο πάρτι.</i>

318
00:12:54,425 --> 00:12:55,905
Κάλεσα την αστυνομία,

319
00:12:55,992 --> 00:12:57,951
μίλησε στον Eckert,

320
00:12:58,038 --> 00:13:00,605
και ήρθε στο σπίτι μου
να κάνει μια αναφορά, είπε.

321
00:13:01,955 --> 00:13:05,349
Μας πρόσφερε 50.000 δολάρια
να μείνεις ήσυχος,

322
00:13:05,480 --> 00:13:07,308
ή αλλιώς.

323
00:13:09,701 --> 00:13:11,138
Φυσικά τον αγνόησα.

324
00:13:12,792 --> 00:13:13,967
Έφερα τη Λίλη εδώ

325
00:13:14,054 --> 00:13:16,447
να κάνω ένα κιτ βιασμού,

326
00:13:16,578 --> 00:13:18,406
αλλά πριν προλάβουμε να το κάνουμε,

327
00:13:18,536 --> 00:13:19,754
είναι ξαφνικά εδώ

328
00:13:19,755 --> 00:13:21,712
και προσφέρει
να μας οδηγήσει πίσω στο σπίτι

329
00:13:21,713 --> 00:13:23,237
να κάνω άλλη μια καταραμένη αναφορά.

330
00:13:24,847 --> 00:13:26,109
Και φυσικά,
Ξέρω ότι έλεγε ψέματα.

331
00:13:26,240 --> 00:13:28,328
Τι πρέπει να κάνω;

332
00:13:28,329 --> 00:13:29,634
Είναι η αστυνομία.

333
00:13:32,333 --> 00:13:33,768
Και μετά μου σπάει τον καρπό.

334
00:13:33,769 --> 00:13:35,684
Ο Eckert έκανε;

335
00:13:35,771 --> 00:13:37,467
Ναι. Λέει αν...

336
00:13:37,468 --> 00:13:38,991
Αν πούμε σε κανέναν,

337
00:13:38,992 --> 00:13:40,689
το επόμενο άτομο
που θα πληγωθεί είναι η Λίλι.

338
00:13:42,082 --> 00:13:44,953
Μου το θύμισε αυτό
στο Sandeson's χθες.

339
00:13:44,954 --> 00:13:47,260
Απλώς δεν το κάνω...

340
00:13:47,261 --> 00:13:48,304
δεν πιστεύω...

341
00:13:48,305 --> 00:13:49,263
Πιστέψτε το.

342
00:13:53,833 --> 00:13:55,312
Δουλεύει για αυτούς.

343
00:13:55,443 --> 00:13:56,748
Είναι στη μισθοδοσία.

344
00:13:56,879 --> 00:13:58,707
Νόμιζα ότι ήσουν κι εσύ.

345
00:13:58,838 --> 00:14:00,404
σου λέω,
μερικές φορές σκέφτομαι

346
00:14:00,535 --> 00:14:02,537
όλη η γαμημένη πόλη
είναι στη μισθοδοσία.

347
00:14:06,106 --> 00:14:07,847
Πότε έκανες...

348
00:14:07,977 --> 00:14:09,022
κατάλαβες ότι ήσουν έγκυος;

349
00:14:12,460 --> 00:14:13,504
Πριν μια εβδομάδα.

350
00:14:14,984 --> 00:14:16,551
Έχασα την περίοδο μου
δύο μήνες στη σειρά.

351
00:14:18,466 --> 00:14:19,815
ρώτησα τον φίλο μου
να μου κάνει τεστ εγκυμοσύνης.

352
00:14:19,902 --> 00:14:20,815
Ήταν θετικό.

353
00:14:20,816 --> 00:14:21,861
Ποιος φίλος;

354
00:14:25,473 --> 00:14:26,648
Παμ Ράσελ;

355
00:14:28,128 --> 00:14:29,738
Λίλι, ήταν η Παμ Ράσελ;

356
00:14:33,350 --> 00:14:36,048
Δεν θα...

357
00:14:36,049 --> 00:14:38,616
ήμουν με οποιονδήποτε άλλον,

358
00:14:38,747 --> 00:14:40,357
οπότε ήξερα ότι ήταν δικό του.

359
00:14:40,444 --> 00:14:42,576
Φοβήθηκα πάρα πολύ
να κάνω έκτρωση.

360
00:14:42,577 --> 00:14:44,057
Νόμιζα ότι θα ήταν
επιστρέψτε στα Πάρκα με κάποιο τρόπο.

361
00:14:45,580 --> 00:14:47,843
Είπες τα πάντα στην Παμ
εκείνο το βράδυ στο Sandeson's;

362
00:14:49,497 --> 00:14:52,325
Έχει πρόβλημα η Παμ;

363
00:14:52,326 --> 00:14:54,589
Κοίτα, το μόνο που έκανε ήταν να τον γρονθοκοπήσει,
Ορκίζομαι στον Θεό.

364
00:14:54,676 --> 00:14:55,503
Ήταν τόσο νευριασμένη.

365
00:14:57,418 --> 00:14:58,419
Και μετά έχασε αυτό το δόντι.

366
00:14:59,811 --> 00:15:01,552
Έδειχνε τόσο δυνατή,
ήταν φοβερό.

367
00:15:03,685 --> 00:15:05,252
Αργότερα, η Παμ μου έστειλε μήνυμα

368
00:15:05,339 --> 00:15:10,517
και είπε ότι η συγκάτοικός της το ήξερε αυτό,
όπως, φυσικός, Laney,

369
00:15:10,518 --> 00:15:13,390
που βοηθά τα κορίτσια
με τέτοια πράγματα.

370
00:15:13,521 --> 00:15:15,565
Έτσι, κάλεσα τον αριθμό

371
00:15:15,566 --> 00:15:18,004
και μου είπε μια φωνή
να έρθω στο δάσος με...

372
00:15:18,134 --> 00:15:19,221
Τι;

373
00:15:19,222 --> 00:15:23,139
Είπε ότι χρειαζόμουν
να φέρω ένα κομμάτι...

374
00:15:23,226 --> 00:15:24,619
το σώμα του πατέρα.

375
00:15:26,447 --> 00:15:28,796
Έτσι, πήρα το δόντι
έξω από τα σκουπίδια,

376
00:15:28,797 --> 00:15:30,277
και εμφανίστηκα
στην άκρη του δάσους.

377
00:15:32,540 --> 00:15:34,019
<i>Κάποιος σε ένα από</i>

378
00:15:34,020 --> 00:15:35,585
<i>αυτές οι ανατριχιαστικές μάσκες
από το βίντεο</i>

379
00:15:35,586 --> 00:15:36,936
<i>ήταν εκεί.</i>

380
00:15:38,285 --> 00:15:41,288
<i>Με πήγαν σε αυτό το είδος,
όπως, εκκαθάριση.</i>

381
00:15:43,246 --> 00:15:44,465
<i>Υπήρχε ένα περίεργο σύμβολο
στο έδαφος και...</i>

382
00:15:46,119 --> 00:15:47,381
Δεν θα με πιστέψετε.

383
00:15:48,686 --> 00:15:49,949
Υπόσχομαι ότι θα το κάνω.

384
00:15:52,690 --> 00:15:55,128
έψαλλαν
σε αυτή την άλλη γλώσσα,

385
00:15:55,215 --> 00:15:56,999
<i>και μετά υπήρξαν
όλα αυτά τα κοτόπουλα,</i>

386
00:15:57,130 --> 00:16:01,134
<i>και ήμασταν σε αυτήν την καλύβα
στη μέση του δάσους.</i>

387
00:16:01,221 --> 00:16:04,266
<i>Υπήρχαν κεριά
και κόκαλα παντού.</i>

388
00:16:04,267 --> 00:16:07,488
<i>Νομίζω ότι υπήρχε
ένα ματωμένο στρώμα στο πάτωμα.</i>

389
00:16:08,402 --> 00:16:10,273
Με έβαλαν να φάω το δόντι...

390
00:16:12,536 --> 00:16:13,798
<i>...σκοτώστε ένα κοτόπουλο...</i>

391
00:16:15,583 --> 00:16:17,150
<i>...και πιείτε το αίμα του.</i>

392
00:16:19,152 --> 00:16:20,761
<i>Και μετά με άφησαν μόνο.</i>

393
00:16:20,762 --> 00:16:21,849
<i>Περίμενα,</i>

394
00:16:21,850 --> 00:16:23,417
αλλά άρχισα να νιώθω τόσο άρρωστος

395
00:16:23,504 --> 00:16:25,070
που γύρισα με τα πόδια στην πόλη.

396
00:16:25,071 --> 00:16:26,288
Μόνο τα κατάφερα
όσο της Κάθριν.

397
00:16:26,289 --> 00:16:27,247
Αχ μωρό μου...

398
00:16:27,334 --> 00:16:28,683
Ωχ...

399
00:16:30,206 --> 00:16:31,164
Γνωρίζατε για αυτό;

400
00:16:31,294 --> 00:16:32,339
Όχι!

401
00:16:36,952 --> 00:16:39,389
Λίλι, γιατί δεν το είπες
η μαμά σου για κάτι από αυτά;

402
00:16:39,520 --> 00:16:40,695
Η εγκυμοσύνη;

403
00:16:48,268 --> 00:16:49,312
Είμαι πραγματικά κουρασμένος.

404
00:16:50,835 --> 00:16:51,706
[Geena] Εντάξει, ξαπλώστε.

405
00:16:54,535 --> 00:16:55,362
Αρκούν οι ερωτήσεις προς το παρόν.

406
00:16:58,495 --> 00:17:00,019
Ξεκουράζεσαι.
θα επιστρέψω.

407
00:17:03,848 --> 00:17:05,153
Λοιπόν, πιστεύεις ότι η Λίλι θα...

408
00:17:05,154 --> 00:17:06,547
Τελειώσαμε να μιλάμε!

409
00:17:06,677 --> 00:17:09,071
Geena.
Τζίνα, περίμενε, σε παρακαλώ;

410
00:17:09,202 --> 00:17:11,378
Γεια, αν θα βρω
ένας τρόπος να σε βοηθήσω,

411
00:17:11,508 --> 00:17:12,466
πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

412
00:17:12,553 --> 00:17:13,902
[Geena] Είμαστε ειλικρινείς!

413
00:17:13,989 --> 00:17:16,251
Τζίνα! Όταν μου επιτέθηκαν
στο γυμνάσιο,

414
00:17:16,252 --> 00:17:18,079
πήγε η μαμά μου
στο σπίτι του τύπου

415
00:17:18,080 --> 00:17:20,300
και του έδιωξε τα σκατά
με μεταλλικό στοπ, εντάξει;

416
00:17:20,430 --> 00:17:23,042
Είπε ότι πάντα μετάνιωνε
δεν τον σκότωσε.

417
00:17:23,129 --> 00:17:24,607
Ασε με ήσυχο.

418
00:17:24,608 --> 00:17:26,480
Τι είναι
αυτές οι γρατσουνιές από, Geena;

419
00:17:26,567 --> 00:17:27,958
Οι κότες μου.

420
00:17:27,959 --> 00:17:30,745
Δοκιμάζονται
όταν μαζεύω.

421
00:17:30,832 --> 00:17:32,747
Μη με αγγίξεις ποτέ ξανά!

422
00:17:34,053 --> 00:17:36,316
Η οργή σου λέω ισχύει.

423
00:17:38,709 --> 00:17:41,407
Λέω αν πήρες
τα θέματα στα χέρια σου,

424
00:17:41,408 --> 00:17:43,062
Μπορώ ακόμα να σε βοηθήσω,

425
00:17:43,192 --> 00:17:44,759
ειδικά αν δεν είναι πολύ αργά.

426
00:17:50,243 --> 00:17:52,679
Ξέρεις...

427
00:17:52,680 --> 00:17:54,638
Μακάρι να τους είχα σκοτώσει.

428
00:17:54,769 --> 00:17:55,726
Και οι δύο.

429
00:17:58,077 --> 00:17:59,599
Αλλά μπορείτε να είστε σίγουροι

430
00:17:59,600 --> 00:18:02,558
όταν άκουσα
ότι ο Λόγκαν είχε σκοτωθεί,

431
00:18:02,559 --> 00:18:03,865
Ήμουν χαρούμενος.

432
00:18:03,952 --> 00:18:04,866
Ευτυχισμένος.

433
00:18:07,434 --> 00:18:10,785
Και ελπίζω στον Θεό
ότι όπου κι αν είναι ο Χένρι,

434
00:18:10,872 --> 00:18:12,613
είναι πεθαμένος.

435
00:18:25,016 --> 00:18:26,105
[βουίζει το τηλέφωνο]

436
00:18:28,977 --> 00:18:30,064
Ναι;

437
00:18:30,065 --> 00:18:31,806
Ο Χένρι βίασε τη Λίλι Σάντεσον.

438
00:18:34,156 --> 00:18:36,245
Τι;

439
00:18:36,376 --> 00:18:38,377
<i>[Carson] Και ο Logan ήταν εκεί.</i>

440
00:18:38,378 --> 00:18:40,248
<i>Ω, Θεέ μου,
μάλλον υπάρχει κασέτα.</i>

441
00:18:40,249 --> 00:18:41,120
Άγια σκατά.

442
00:18:42,643 --> 00:18:45,428
Η Λίλι έκανε κάποιου είδους
έκτρωση στο δάσος,

443
00:18:45,559 --> 00:18:47,735
και κάποιος που φοράει
μια από αυτές τις γαμημένες καλτ μάσκες

444
00:18:47,822 --> 00:18:48,952
την έκανε να πιει αίμα κοτόπουλου

445
00:18:48,953 --> 00:18:50,040
και φάε το δόντι του Χένρι.

446
00:18:50,041 --> 00:18:50,867
<i>[Rapp] Περιμένετε,
που στο δάσος;</i>

447
00:18:50,868 --> 00:18:52,087
Όπως, α--

448
00:18:52,218 --> 00:18:53,393
μια καμπίνα,
όπως είπε ο Άγγελος;

449
00:18:53,523 --> 00:18:54,437
<i>[Carson] Και ο Eckert προσπάθησε
για να τα καλύψει όλα.</i>

450
00:18:54,524 --> 00:18:57,700
Έσπασε τον καρπό της Geena
για να τους κρατήσει ήσυχους.

451
00:18:57,701 --> 00:19:00,182
Η Τζίνα ήξερε λοιπόν
για τον Χένρι και τη Λίλι;

452
00:19:00,313 --> 00:19:01,096
<i>[Κάρσον]
Γι' αυτό μας ήθελε η Παμ</i>

453
00:19:01,227 --> 00:19:02,531
<i>για να συνεχίσετε να ακούτε τις κασέτες.</i>

454
00:19:02,532 --> 00:19:06,319
Ο Χένρι επιτέθηκε στη Λίλι
στην κρεβατοκάμαρά του.

455
00:19:06,406 --> 00:19:08,711
Ο Λόγκαν κατέγραψε τα πάντα,
έτσι θα είχε...

456
00:19:08,712 --> 00:19:10,931
Θα το ήξερε
και δεν έκανε τίποτα.

457
00:19:10,932 --> 00:19:12,846
<i>Ίσως η Geena το κατάλαβε.</i>

458
00:19:12,847 --> 00:19:14,414
Λοιπόν, ήταν εκεί, σωστά;

459
00:19:14,544 --> 00:19:15,544
Εκείνη φρόντισε το πάρτι!

460
00:19:15,545 --> 00:19:16,850
Και-- Και το ξέρω αυτό

461
00:19:16,851 --> 00:19:18,634
επέστρεψε ένα βαν
στο χώρο ενοικίασης χθες.

462
00:19:18,635 --> 00:19:20,159
<i>Θα μπορούσε να είχε βάλει το τηλέφωνο
στο αυτοκίνητό μου</i>.

463
00:19:21,464 --> 00:19:23,814
Rapp, η Geena έχει γρατσουνιές
όλο το αριστερό της χέρι.

464
00:19:25,338 --> 00:19:26,947
<i>Μοιάζουν λίγων ημερών.</i>

465
00:19:26,948 --> 00:19:29,472
<i>Και ήταν το τελευταίο άτομο
να δεις τον Χένρι ζωντανό.</i>

466
00:19:36,305 --> 00:19:37,611
[κορνάρει η κλειδαριά αυτοκινήτου,
κλείσιμο πόρτας αυτοκινήτου]

467
00:19:38,829 --> 00:19:39,916
Είσαι ακόμα στο νοσοκομείο;

468
00:19:39,917 --> 00:19:41,267
<i>- [Carson] Αρ.
-</i> Η Geena είναι ακόμα εκεί;

469
00:19:41,397 --> 00:19:42,180
Όχι, έφυγε.

470
00:19:42,181 --> 00:19:43,399
Τι; Οταν;

471
00:19:43,486 --> 00:19:45,052
Όπως, πριν από 15 λεπτά. Γιατί;

472
00:19:45,053 --> 00:19:46,446
Γιατί είμαι στο γαμημένο σπίτι της!

473
00:19:46,533 --> 00:19:47,795
<i>[Κάρσον]
Είσαι στο σπίτι της Geena;</i>

474
00:19:47,925 --> 00:19:48,709
Φύγε από εκεί!

475
00:19:48,839 --> 00:19:49,797
Α, ναι,
έτσι νομίζεις;

476
00:19:51,407 --> 00:19:52,626
Σκατά!

477
00:19:52,713 --> 00:19:53,539
[άνοιγμα πόρτας]

478
00:19:53,540 --> 00:19:54,628
Ραπ;

479
00:19:54,715 --> 00:19:55,629
Ραπ!

480
00:19:58,284 --> 00:19:59,154
[η πόρτα κλείνει δυνατά]

481
00:20:04,594 --> 00:20:05,856
[αναπαραγωγή απόκοσμου θέματος]

482
00:20:11,253 --> 00:20:12,211
Σκατά!

483
00:20:17,303 --> 00:20:18,521
[♪]

484
00:20:18,652 --> 00:20:20,523
[Geena] Γεια! Γεια σου!

485
00:20:22,525 --> 00:20:23,700
[πυροβολισμοί με όπλα,
κοτόπουλα που τρίζουν]

486
00:20:25,224 --> 00:20:26,399
Το πρώτο είναι μια προειδοποίηση!

487
00:20:28,444 --> 00:20:32,100
[♪]

488
00:20:47,768 --> 00:20:51,685
[♪]

489
00:21:00,998 --> 00:21:05,220
[♪]

490
00:21:13,533 --> 00:21:17,101
[♪]

491
00:21:23,717 --> 00:21:25,109
[οι σειρήνες πλησιάζουν]

492
00:21:30,376 --> 00:21:34,728
[♪]

493
00:21:42,388 --> 00:21:45,826
[♪]

494
00:22:04,366 --> 00:22:06,715
Δεν κάνει
οποιαδήποτε γαμημένη αίσθηση.

495
00:22:06,716 --> 00:22:08,326
Η Τζίνα δεν το έκανε αυτό.

496
00:22:08,327 --> 00:22:10,677
Ξέρω ότι δεν το έκανε
σκοτώστε τον Χένρι, εντάξει;

497
00:22:10,807 --> 00:22:12,505
Εγώ-- Ήμουν εκεί.
Είδα το πρόσωπό της.

498
00:22:12,635 --> 00:22:14,115
Ήταν ειλικρινά
σοκαρισμένος.

499
00:22:15,638 --> 00:22:18,380
Έτσι, ακόμα κι αν αυτό το DNA
κάτω από τα νύχια είναι δικό της--

500
00:22:18,511 --> 00:22:19,773
Όχι, σου λέω,
Ήμουν εκεί!

501
00:22:19,860 --> 00:22:21,469
Δεν το έκανε αυτό.

502
00:22:21,470 --> 00:22:22,688
Και σκεφτείτε την καμπίνα.

503
00:22:22,689 --> 00:22:23,994
Όταν πήγα σε εκείνο το ξέφωτο,

504
00:22:24,125 --> 00:22:25,431
δεν υπάρχει γαμημένη καμπίνα εκεί.

505
00:22:25,561 --> 00:22:27,040
Εντάξει, γεια!

506
00:22:27,041 --> 00:22:28,042
Γεια σου...

507
00:22:29,348 --> 00:22:30,436
Πεινάς;

508
00:22:31,480 --> 00:22:32,525
[Rapp] Όχι πραγματικά.

509
00:22:32,612 --> 00:22:33,569
Θα πρέπει να φάτε.

510
00:22:33,700 --> 00:22:34,614
Ελάτε.

511
00:22:34,744 --> 00:22:35,615
Αυτό είναι δικό μου.

512
00:22:38,792 --> 00:22:39,879
Ζεις σε μια βάρκα;

513
00:22:39,880 --> 00:22:41,055
[Carson] Γεμάτο εκπλήξεις.

514
00:22:42,883 --> 00:22:43,971
<i>Και ο Eckert, τι στο διάολο;</i>

515
00:22:44,101 --> 00:22:45,276
<i>Γιατί να το έκανε αυτό;</i>

516
00:22:45,407 --> 00:22:47,366
Χρήματα.

517
00:22:47,453 --> 00:22:48,757
Ναι, αλλά σαν...

518
00:22:48,758 --> 00:22:51,281
Εντάξει, καταλαβαίνω ότι μπορεί
έλα λίγο δυνατά και...

519
00:22:51,282 --> 00:22:53,719
και ίσως δεν είναι τόσο σπουδαίος
στα όρια.

520
00:22:53,720 --> 00:22:56,156
Αλλά το σπάσιμο του καρπού της Geena;

521
00:22:56,157 --> 00:22:56,983
Κάλυψη επίθεσης;

522
00:22:56,984 --> 00:22:59,072
Έχει μια κόρη.

523
00:22:59,073 --> 00:23:00,247
Θέλω να πω, τι...
εγω απλα...

524
00:23:00,248 --> 00:23:01,640
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσε να το κάνει.

525
00:23:01,641 --> 00:23:03,251
Τι εννοείς
είναι "κακός στα όρια";

526
00:23:04,339 --> 00:23:06,296
Τίποτα, απλά ένα...

527
00:23:06,297 --> 00:23:08,037
παρεξήγηση
την άλλη νύχτα.

528
00:23:08,038 --> 00:23:08,778
Αλλά είμαι μεγάλο κορίτσι.

529
00:23:08,909 --> 00:23:09,736
το χειρίστηκα.

530
00:23:11,781 --> 00:23:13,913
Κοίτα, ξέρω ότι είμαστε, όπως,
νέοι φίλοι ή οτιδήποτε άλλο,

531
00:23:13,914 --> 00:23:15,567
αλλά θέλω να ξέρεις

532
00:23:15,568 --> 00:23:17,526
θα μπορούσες να με καλέσεις
αν χρειαζόσουν κάποιον να...

533
00:23:17,613 --> 00:23:19,092
το έκανα.

534
00:23:19,093 --> 00:23:21,268
Ήσουν στο Dr. Hargrove's,

535
00:23:21,269 --> 00:23:22,922
«διερευνώντας».

536
00:23:22,923 --> 00:23:24,619
- Χα.
- [Κάρσον] Μμ.

537
00:23:24,620 --> 00:23:25,578
Συγνώμη.

538
00:23:37,111 --> 00:23:39,113
Λυπάμαι για τον Χένρι.

539
00:23:40,680 --> 00:23:42,421
Λυπάμαι που δεν ήταν ο φίλος σου
που νόμιζες ότι ήταν.

540
00:23:45,859 --> 00:23:48,078
Δηλαδή, νομίζω, βαθιά μέσα μου,
Το ήξερα κάπως, ξέρεις;

541
00:23:51,038 --> 00:23:53,301
Έχουν υπάρξει...

542
00:23:53,432 --> 00:23:55,042
ισχυρισμοί,

543
00:23:55,172 --> 00:23:57,523
παρόμοιες καταστάσεις.

544
00:23:57,653 --> 00:24:01,352
Γι' αυτό έπρεπε
να τον μεταφέρεις εδώ για 4η χρονιά.

545
00:24:01,483 --> 00:24:03,397
Αλλά, ε...

546
00:24:03,398 --> 00:24:04,791
ποτέ με ανήλικο.

547
00:24:09,012 --> 00:24:10,623
Τι έγινε
σε αυτές τις καταστάσεις;

548
00:24:10,753 --> 00:24:13,408
Λοιπόν, τα Πάρκα είναι
πολύ ισχυροί άνθρωποι, ξέρεις;

549
00:24:13,539 --> 00:24:14,887
Μπορούν να φτιάξουν πράγματα...

550
00:24:14,888 --> 00:24:16,411
εξαφανίζονται.

551
00:24:18,544 --> 00:24:20,459
Ο πατέρας μου δούλευε για την TJ,
όπως, όλη μου τη ζωή.

552
00:24:21,808 --> 00:24:23,070
Κάνοντας...

553
00:24:23,157 --> 00:24:24,463
τέτοια πράγματα.

554
00:24:25,594 --> 00:24:26,552
Ήταν κάποιου είδους επισκευαστής;

555
00:24:28,031 --> 00:24:29,206
Λοιπόν, προτίμησε
ο όρος «βοηθός».

556
00:24:29,337 --> 00:24:31,121
- Αχ.
- [Ραπ] Ναι.

557
00:24:31,252 --> 00:24:32,644
Μια φορά, όταν ήμουν 14 χρονών,

558
00:24:32,645 --> 00:24:35,081
με έβγαλε για αυτό,
όπως, φανταχτερό δείπνο μπριζόλας--

559
00:24:35,082 --> 00:24:36,169
[Κάρσον] Μμ.

560
00:24:36,170 --> 00:24:37,170
...και με κάθισε,

561
00:24:37,171 --> 00:24:38,738
και είπε: «Τσάρλι,

562
00:24:38,825 --> 00:24:41,304
όλοι παίρνουν
τα χέρια τους βρώμικα.

563
00:24:41,305 --> 00:24:43,656
Μπορεί και εσύ
πληρώνομαι γι' αυτό».

564
00:24:43,743 --> 00:24:45,395
[Carson] Ουάου. Καλά πράγματα.

565
00:24:45,396 --> 00:24:46,310
Μμ-χμμ.

566
00:24:46,441 --> 00:24:47,660
Τι σκέφτηκε η μαμά σου για αυτό;

567
00:24:51,054 --> 00:24:53,274
Έφυγε
όταν ήμουν, σαν, έξι.

568
00:24:53,361 --> 00:24:54,362
Ανάθεμα.

569
00:24:56,320 --> 00:24:57,496
[Rapp] Έτσι, μεγάλωσα
γύρω από τα Πάρκα, ξέρεις;

570
00:24:58,888 --> 00:25:00,889
Και όταν γεννήθηκε ο Χένρι,

571
00:25:00,890 --> 00:25:02,979
ήταν σαν
Είχα έναν μικρό αδερφό,

572
00:25:03,110 --> 00:25:04,111
και με φρόντισαν.

573
00:25:05,808 --> 00:25:07,114
Και τι έγινε
με τον μπαμπά σου;

574
00:25:10,160 --> 00:25:11,334
Πέθανε στη δουλειά.

575
00:25:11,335 --> 00:25:12,728
Γαμώτο. Ιησούς.

576
00:25:12,815 --> 00:25:14,295
[Ραπ] Ναι, καρδιακή προσβολή.

577
00:25:16,036 --> 00:25:17,864
Του έκαναν μεγάλη κηδεία,

578
00:25:17,994 --> 00:25:19,822
και με τράβηξε από το στρατό,

579
00:25:19,909 --> 00:25:21,041
και μου είπε
Θα μπορούσα να έρθω και να δουλέψω για αυτούς

580
00:25:21,171 --> 00:25:22,390
κάνει, όπως, ασφάλεια για τον Χένρι.

581
00:25:24,305 --> 00:25:25,653
Ναι, δεν ξέρω.

582
00:25:25,654 --> 00:25:26,785
Ένα μέρος μου σκέφτηκε

583
00:25:26,786 --> 00:25:27,917
θα ήταν ωραίο
να συνεχίσει την κληρονομιά του,

584
00:25:28,048 --> 00:25:29,397
ή κάτι τέτοιο.

585
00:25:30,920 --> 00:25:32,617
Γι' αυτό έγινες αστυνομικός;

586
00:25:32,618 --> 00:25:33,793
Είναι ο μπαμπάς σου;

587
00:25:33,923 --> 00:25:35,621
Ο μπαμπάς μου...

588
00:25:36,970 --> 00:25:39,059
Δηλαδή, υποθέτω
αυτό είναι μάλλον μέρος του.

589
00:25:41,061 --> 00:25:41,975
Αλλά, ω, περίμενε.

590
00:25:42,062 --> 00:25:43,584
Περιμένετε.

591
00:25:43,585 --> 00:25:45,065
Λοιπόν, δεν είσαι καν πραγματικός P.I.;

592
00:25:47,241 --> 00:25:48,546
Δηλαδή, τι είναι ένα πραγματικό P.I.;

593
00:25:48,547 --> 00:25:50,286
Όπως, έχω... Ξέρεις,
Έχω δει πολλές ταινίες.

594
00:25:50,287 --> 00:25:51,461
Ω, εντάξει.

595
00:25:51,462 --> 00:25:52,551
[γέλια]

596
00:25:55,423 --> 00:25:58,557
Όχι, δεν είμαι πραγματικός ντετέκτιβ.

597
00:25:59,906 --> 00:26:01,081
Σας ευχαριστώ που είστε ειλικρινείς.

598
00:26:04,563 --> 00:26:05,564
Θέλετε άλλον ειλικρινή;

599
00:26:07,827 --> 00:26:09,263
- Μμ-μμ;
- Εντάξει.

600
00:26:10,830 --> 00:26:13,353
Το καλύτερο μέρος -

601
00:26:13,354 --> 00:26:17,314
το μόνο καλό μέρος
από όλο αυτό το γαμημένο χάος--

602
00:26:17,445 --> 00:26:19,447
σε γνώρισε.

603
00:26:20,579 --> 00:26:21,928
- Σώπα.
- Όχι, σώπασε.

604
00:26:22,015 --> 00:26:22,929
Είσαι σαν...

605
00:26:24,495 --> 00:26:26,497
Είσαι πολύ καλός.

606
00:26:26,628 --> 00:26:28,848
Είσαι καλός αστυνομικός.
Είσαι καλός άνθρωπος.

607
00:26:28,978 --> 00:26:31,024
Μπορεί να είσαι ο καλύτερος άνθρωπος
Έχω συναντηθεί ποτέ, ξέρεις;

608
00:26:31,111 --> 00:26:32,416
Καλά.

609
00:26:32,503 --> 00:26:33,940
[Ραπ] Με κάνεις
θες να γίνεις καλύτερος άνθρωπος.

610
00:26:34,027 --> 00:26:35,288
Σαν να είσαι...

611
00:26:35,289 --> 00:26:36,420
Είσαι αληθινός, ξέρεις;

612
00:26:36,507 --> 00:26:38,117
Όπως, να είμαι εδώ,
είναι σαν να είσαι...

613
00:26:38,118 --> 00:26:39,248
είσαι - είσαι αληθινός.

614
00:26:39,249 --> 00:26:40,510
Αυτός είσαι εσύ.

615
00:26:40,511 --> 00:26:41,947
Εσύ--Ζεις σε μια βάρκα και--

616
00:26:41,948 --> 00:26:42,861
και ο μπαμπάς σου είναι αστυνομικός,

617
00:26:42,862 --> 00:26:44,907
και εχεις...

618
00:26:44,994 --> 00:26:45,995
περίεργη τέχνη τοστ.

619
00:26:46,126 --> 00:26:47,301
[γέλια]

620
00:26:47,431 --> 00:26:49,608
Το παρήγγειλα
όταν ήμουν μεθυσμένος.

621
00:26:49,738 --> 00:26:52,219
Βλέπω; Αυτό είναι το πιο γαμημένο
αξιολάτρευτο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.

622
00:26:53,568 --> 00:26:54,830
Ο μπαμπάς σου πρέπει να είναι τόσο περήφανος.

623
00:26:54,917 --> 00:26:56,136
Δεν πρόλαβα να τον συναντήσω.

624
00:26:57,485 --> 00:26:58,703
Ω, λυπάμαι.

625
00:26:58,704 --> 00:26:59,705
Είναι εντάξει.

626
00:27:05,536 --> 00:27:06,799
Ξέρεις δεν νομίζω
είσαι κακός άνθρωπος

627
00:27:06,886 --> 00:27:08,974
μόνο και μόνο επειδή...

628
00:27:08,975 --> 00:27:10,411
ο μπαμπάς σου έκανε άσχημα πράγματα.

629
00:27:16,809 --> 00:27:18,071
Σκέφτεσαι ποτέ
να κάνεις παιδιά;

630
00:27:20,639 --> 00:27:22,335
Γιατί;

631
00:27:22,336 --> 00:27:23,642
Δεν ξέρω.

632
00:27:24,991 --> 00:27:25,905
Νομίζω ότι θα ήσουν καλή μαμά.

633
00:27:31,388 --> 00:27:34,216
Λοιπόν...

634
00:27:34,217 --> 00:27:35,827
θα...

635
00:27:35,828 --> 00:27:36,567
λατρευω να κανω παιδακι...

636
00:27:36,698 --> 00:27:37,612
αλλά...

637
00:27:37,743 --> 00:27:40,006
κάθε άντρας που συναντώ είναι μια καταστροφή.

638
00:27:41,094 --> 00:27:42,530
[Ραπ] Μμ.

639
00:27:43,792 --> 00:27:45,664
Ίσως απλά να έχεις
πολύ κακό γούστο στους άνδρες.

640
00:27:47,709 --> 00:27:49,188
Λοιπόν, τουλάχιστον
Δεν έχω λάθη

641
00:27:49,189 --> 00:27:50,669
σε κάθε γυναίκα στο Whittock.

642
00:27:53,019 --> 00:27:54,368
Λοιπόν, έχω μόνο μια αγάπη
σε ένα.

643
00:27:58,981 --> 00:27:59,939
Δεν με τρελαίνεις.

644
00:28:00,896 --> 00:28:01,810
Ναι; Πώς το ξέρεις;

645
00:28:03,377 --> 00:28:04,334
Είσαι πολύ συντριπτικός.

646
00:28:05,335 --> 00:28:07,947
- Σταμάτα.
- Όχι, σταμάτα.

647
00:28:08,034 --> 00:28:09,599
Θα σε αφήσω να μπεις
σε κάποιες υποδείξεις, εντάξει;

648
00:28:09,600 --> 00:28:12,254
Σε περίπτωση που αυτό πρέπει να συμβεί
σε σένα στο μέλλον...

649
00:28:12,255 --> 00:28:13,821
- [Κάρσον] Εντάξει.
- ...έτσι θα ξέρεις.

650
00:28:13,822 --> 00:28:15,389
Πες ότι είχα
σε λατρεύω...

651
00:28:16,782 --> 00:28:17,783
...μπορεί να καταλήξω

652
00:28:17,913 --> 00:28:19,523
μερικά, όπως...

653
00:28:19,610 --> 00:28:21,525
ευλαβικά ονόματα κατοικίδιων--

654
00:28:21,612 --> 00:28:22,483
Μμ-χμμ.

655
00:28:22,613 --> 00:28:24,093
...σαν, χμ, σαν "αφεντικό"

656
00:28:24,224 --> 00:28:25,094
«συνεργάτης».

657
00:28:25,225 --> 00:28:26,225
Δικαίωμα.

658
00:28:26,226 --> 00:28:27,662
Ενημερώστε σας
ότι σε σέβομαι.

659
00:28:28,750 --> 00:28:29,795
[Κάρσον] Μμ-μμ.

660
00:28:30,970 --> 00:28:33,059
μπορεί να...

661
00:28:33,189 --> 00:28:35,278
όχι, το κάνω...

662
00:28:35,409 --> 00:28:36,627
θέλει να κλωτσήσει το σκατά
έξω από τον Eckert

663
00:28:36,758 --> 00:28:37,932
την επόμενη φορά που θα τον δω,

664
00:28:37,933 --> 00:28:39,238
παρόλο που
Ξέρω ότι το χειρίστηκες.

665
00:28:39,239 --> 00:28:40,588
[Κάρσον] Μμ-μμ.

666
00:28:43,417 --> 00:28:45,027
μπορεί να δω...

667
00:28:48,291 --> 00:28:49,553
...αν σου αρέσει αυτό...

668
00:28:56,212 --> 00:28:57,518
...και αυτό.

669
00:29:05,178 --> 00:29:10,531
[♪]

670
00:29:10,618 --> 00:29:12,228
μπορεί να δω...

671
00:29:14,274 --> 00:29:16,102
...αν μπορούσα...

672
00:29:16,232 --> 00:29:20,106
♪ Ψιθύρισε κάτι
στο αυτί σου... ♪

673
00:29:20,193 --> 00:29:25,024
[♪]

674
00:29:26,634 --> 00:29:30,681
♪ Ήταν ένα διεστραμμένο πράγμα
να πω... ♪

675
00:29:30,812 --> 00:29:34,773
[♪]

676
00:29:36,339 --> 00:29:39,865
♪ ...Αλλά το είπα πάντως...

677
00:29:39,995 --> 00:29:41,822
[♪]

678
00:29:41,823 --> 00:29:43,433
Είσαι πολύ όμορφη.

679
00:29:46,001 --> 00:29:47,350
Κι εσύ.

680
00:29:47,481 --> 00:29:50,179
♪ ...Σε έκανε να χαμογελάσεις
και κοιτάξτε μακριά... ♪

681
00:29:50,310 --> 00:29:53,879
[♪]

682
00:29:56,838 --> 00:30:00,711
♪ Δεν πάει τίποτα
να σε πληγώσω μωρό μου... ♪

683
00:30:00,842 --> 00:30:04,498
[♪]

684
00:30:06,892 --> 00:30:11,069
♪ Όσο είσαι μαζί μου
Θα είσαι μια χαρά ♪

685
00:30:11,070 --> 00:30:13,549
[♪]

686
00:30:13,550 --> 00:30:15,247
<i>[YAGA] Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι</i>

687
00:30:15,248 --> 00:30:17,466
<i>αυτοί που λένε την ιστορία μας</i>

688
00:30:17,467 --> 00:30:21,297
<i>μην αναφέρετε παιδιά
για έναν πολύ καλό λόγο...</i>

689
00:30:23,430 --> 00:30:25,171
<i>...μια μάγισσα με ένα παιδί</i>

690
00:30:25,258 --> 00:30:27,260
<i>δεν θα πέθαινα ποτέ.</i>

691
00:30:27,347 --> 00:30:30,611
<i>Και δεν θα ήταν αυτό
να είσαι τρομακτικός;</i>

692
00:30:39,272 --> 00:30:40,533
[♪]

693
00:30:40,534 --> 00:30:44,754
♪ Δεν πάει τίποτα
να σε πληγώσω μωρό μου... ♪

694
00:30:44,755 --> 00:30:48,194
[♪]

695
00:30:50,413 --> 00:30:54,591
♪ Όσο είσαι μαζί μου
Θα είσαι μια χαρά ♪

696
00:30:54,722 --> 00:31:00,249
[♪]

697
00:31:00,380 --> 00:31:04,384
♪ Δεν πάει τίποτα
να σε πληγώσω μωρό μου... ♪


